radio japan weblog in chinese

HOME | ARCHIVES

星期日, 二月 24, 2002

【日本国际广播电台报道】在非洲西南部的安哥拉，与政府军继续了近三十年内战的反政府势力领导人萨文比在战斗中身亡。萨文比是安哥拉反政府势力争取安哥拉彻底独立全国联盟的主席。一九七五年安哥拉独立后，在前苏联的援助下成立了现政权。萨文比则在美国的军事援助下，开展反政府武装斗争至今。被称为“美苏代理战争”的陷入泥潭的内战，在冷战结束后也没有停止。至今为止，已有至少五十万人死于内战，还有四十万人至今仍过着难民生活。鉴于萨文比主席的身亡，联合国和安哥拉的旧宗主国葡萄牙都表示，期待内战就此结束。但是也有预测认为，在失去了精神领袖的武装势力内部有可能发生争夺权利的斗争。今后的前景仍难以预测。

posted by watso at 5:24 上午

【日本国际广播电台报道】韩国奥委会就韩国选手金东圣在美国盐湖城举行的冬季奥运会男子一千五百米短道速滑决赛中第一个冲过终点却被裁判以比赛中阻碍了其他选手为由撤销了其比赛资格一事，向体育仲裁法院起诉，要求对撤销金东圣选手比赛资格的结果重新进行审议。韩国奥委会认为，金东圣选手在比赛中并没有作出阻碍他人的行为，不应该被撤销比赛资格。但是，体育仲裁法院驳回了韩国奥委会的起诉。关于驳回起诉的理由，体育仲裁法院解释说，只要没有裁判受到贿赂而作出了不公正判断的证据，体育仲裁法院就无法重新审议比赛结果。就这次法院作出的判断，韩国方面表示，如果今后不再发生同样的问题，我们就依照法院的决定接受金东圣选手被撤销资格的事实，参加闭幕式。

posted by watso at 5:24 上午

【日本国际广播电台报道】日本防卫厅长官中谷今天在向将被派往东帝汶开展联合国维和行动的自卫队队员训话时说，为联合国维和行动这一崇高行为作出最大贡献是符合日本的地位和责任的。日本政府为了向争取今年五月独立，正在致力于国家基础建设的东帝汶提供支援，将派出六百八十名自卫队队员作为联合国维和行动部队的成员。作为联合国维和行动部队的成员，这将是日本有史以来派出规模最大的一次。中谷今天来到位于北海道的陆上自卫队东千岁营地向部队授予了作为部队象征的队旗，并进行了训话，他说，世界上还有一些苦于饥饿和冲突的国家。冷战结束后，积极开展联合国维和行动的机会增加了。我认为，日本的自卫队队员向联合国的这种崇高行为提供合作、作出最大贡献是符合我国的地位和责任的。这次被派往当地的部队将从四月中旬起，在东帝汶开展修建道路和桥梁等的工作。

posted by watso at 5:23 上午

星期六, 二月 23, 2002

【日本国际广播电台报道】美国国会总审计署二十二号起诉白宫，指出布什政府涉嫌制定有利于安龙公司的能源政策，要求布什政府提供内部资料。安龙公司是美国的大型能源企业现已宣布破产。去年五月布什政府为解决国内能源不足问题制定对策时，安龙公司前董事长等主要干部曾多次与现任副总统切尼会面。人们怀疑安龙公司曾向政府做工作，以促使政府制定该公司有利的能源政策。为此，美国国会总审计署曾多次要求布什政府提供当时与安龙会商，以及制定能源政策的经过等内部资料。但是，遭到白宫拒绝。因此，国会总审计署二十二号向华盛顿联邦地方法院提出起诉，要求白宫提供有关资料，但是，白宫的态度是绝不提供资料。今后，双方将在法庭上展开激烈的论战。

posted by watso at 6:22 下午

【日本国际广播电台报道】韩国统一部通过分析中国海关统计资料后表明，北朝鲜去年进口了大量肉类食品，重新开始过去在特殊节日向市民发放食品的工作。据韩国统一部分析，北朝鲜在去年七月到十二月的下半年期间，从中国进口的水平与前一年同期相比，肉类增加了七倍。砂糖、点心和粮食按金额计算的话，分别增加了约两倍。北朝鲜的普通市民平时很难买到肉类和点心等食品。为此，过去在金日正主席的生日等特殊节日时，一直向市民发放这类食品。但是，金日正主席一九九四年去世后，由于国内陷入粮食短缺状态，这种发放工作曾一度被中断。但是，今年二月是金正日总书记六十岁生日，四月是已故金日正主席诞辰九十九年。韩国统一部分析，北朝鲜为了创造喜庆气氛，进一步巩固政权体制，重新开始向市民进行发放食品的工作。

posted by watso at 6:21 下午

【日本国际广播电台报道】日本外相川口昨天会见记者时表明，近期内将撤换外务省官房长小町和中东非洲局局长重家。关于撤换的理由川口外相说，这是为了使人们的精神面貌焕然一新，当事人也要求换上新人。小町和重家两人曾在上个月二十四号国会审议拒绝非政府组织出席援助阿富汗重建国际会议问题的当天晚上，与铃木宗男一起吃饭，受到人们的批评。据观察，这次撤换他们的职务就是为了让两人承担责任。另外，川口外相还表明，从昨天起，将外务省国际情报局主任分析官佐藤优调到外务省外交史料馆。关于佐藤优，在野党方面指出，他做了七年国际情报局主任分析官，形同铃木宗男的私人秘书，并要求佐藤优到国会作证。

posted by watso at 6:19 下午

【日本国际广播电台报道】针对有人指出自民党原众议院议院运营委员会委员长铃木宗男在日本向北方四岛开展人道援助事业时，对承包建设工程的公司招标工作进行了干涉问题，日本外务省决定对事实真相加紧进行调查。小泉首相昨天指示川口外务大臣在十天以内归纳出调查结果，以看得见的形式查明事实真相。为此，外务省以检查工作负责人为中心将对在国后岛建设“友好之家”时，承包建设工程的公司招标对象实质上被限定为铃木家乡有建筑经验的公司的详细经过进行调查。此外，由于有人指出建设工程所需经费的估算不准确，存在虚报价格的可能性。因此，调查人员对这个问题也将进行调查。同时还将对铃木是否干涉了向北方四岛赠送船只的工作和发电设施的建设工程、以及经费的估算是否准确等问题也进行调查。另外，关于这些问题，在野党方面要求作为证人传唤铃木到众议院预算委员会作证。对此，执政党内有人认为，铃木应该以某种形式对被怀疑的问题作出回答。预计，今后将就此进行调整。昨天晚上，在野党民主党和自由党两党的党首举行了会谈。双方就集结在野党的力量，做好接替政权的准备的问题达成了一致，加强了对政府和执政党的攻袭，并且决定以更加严厉的姿态要求作为证人传唤铃木。对此，执政党内有意见认为，在前不久进行的知情人质疑时，已经就这个问题进行了充分的讨论。因此无法接受传唤证人的要求。另外，小泉首相昨天晚上说，铃木有责任对各种被怀疑的问题作出回答。如果他自己没有涉嫌的话，我认为他应该明确的进行解释。执政党内也有人认为，铃木应该某种形式对被怀疑的问题作出回答。面对这种情况，铃木今天通过电话向家乡的自民党北海道支部联合会表示，自己将亲自说明事实真相。

posted by watso at 6:16 下午

星期一, 二月 18, 2002

【日本国际广播电台报道】一种介绍东京各地何处开设有旅日外国人可以用母语进行咨询的手册将在东京各个区政府等处向人们分发。这份手册是东京都内十一个志愿者团体联合制造的。这份手册介绍了东京都内八十七个外国人可以用母语进行咨询的窗口的情况，包括哪个窗口受理在留资格、劳动、医疗等的哪一个领域，以及相应的语言、联系地址等内容。这份手册共使用十二种语言制造，包括日语、英语、韩语、波斯语等。有关方面将在东京都内的国际交流协会以及各个市区町村等处免费向人们分发这份手册。

posted by watso at 5:35 上午

【日本国际广播电台报道】日美两国具有代表性企业的最高负责人为就经济问题进行磋商而举行的民间性质的第三十八届日美财经界人士会议将于日本时间明天在华盛顿召开。本次会议原定于去年十月举行，但由于召开前夕，美国发生了恐怖事件，会议因此被推迟。从明天起，为期两天的本次会议日本方面将由日本经济团体联合会会长今井，以及日本商工会议所代表山口出席。美国方面则由美日经济协议会会长阿姆斯托兰等人参加。此外，还将有日美两国具有代表性企业的最高负责人共七十余人参加本次会议，并就日美的经济问题交换意见。会议将分金融、服务业等三个小组进行讨论。其中，将围绕日本不良债权的处理等结构改革的推进方式，以及地球温室效应问题的对策等进行讨论，并计划在会议的最后一天发表一份联合声明。

posted by watso at 5:34 上午

【日本国际广播电台报道】北朝鲜－朝鲜民主主义人民共和国在金正日总书记迎来六十周岁生日的昨天，在首都平壤举行了庆祝仪式。北朝鲜正在加强与美国对峙的态势。昨天的仪式就是在这种情况下举行的。仪式放映出了北朝鲜立场，加强军事力量的态度。昨天在平壤市内的体育馆，众多青少年被动员起来参加了团体操表演，以庆祝金正日的六十岁生日。这次团体操被加上了“跟随军事优先的旗帜”的名称，歌颂了竭尽全力加强军事力量的金正日的政策。另外，朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》也在昨天发表社论，要求国民遵照金正日重视军事的政策，致力于国家的建设。美国总统布什在核开发以及导弹问题上谴责北朝鲜是邪恶轴心，并要求北朝鲜从军事分界线附近撤走部署的军队。北朝鲜对此作出了强烈反应。这次的各种仪式就是在这种情况下举行的。金正日虽然没有在这些仪式上露面，但是，这些仪式都表明了北朝鲜领导层的态度，即利用庆祝生日的气氛，加强国内的团结和军事力量。

posted by watso at 5:33 上午

星期五, 二月 15, 2002

【日本国际广播电台报道】围绕盐湖城冬奥会花样滑冰双人滑比赛的裁判在打分时态度不公正问题，法国裁判承认为使俄罗斯选手别列日娜娅和西哈鲁利泽能够获得冠军，在打分时作出了有失公道的决定。国际奥委会和国际滑冰联盟宣布，这名法国裁判的打分无效，并决定为获得银牌的加拿大选手萨尔和佩尔蒂埃追加授予金牌。俄罗斯选手获得的金牌也不会被剥夺。花样滑冰双人滑项目，日本时间十二号举行了自由滑冰赛。俄罗斯选手和加拿大选手展开了争夺金牌的激烈角逐。在比赛中，俄罗斯选手在跳越后着冰时曾有失去平衡的动作，而加拿大选手的表演却无可挑剔。尽管如此，俄罗斯选手的得分仍然超过了加拿大选手，夺得了金牌。围绕这一裁判结果，美国和加拿大的媒体纷纷报道说，法国和俄罗斯的裁判商定，为使俄罗斯选手在花样滑冰双人滑比赛中获得冠军，和法国选手在此后进行的冰上舞蹈比赛中获得冠军，彼此打分时合作。鉴于这种情况，国际滑冰联盟进行了调查。在调查中，法国裁判承认为使俄罗斯选手获得冠军，在打分时存在有失公道的行为。为此，国际滑冰联盟宣布这名法国裁判将被禁赛，并对他进行处罚。

posted by watso at 9:40 下午

【日本国际广播电台报道】在韩国和台湾等地，股票市场的股票价格大幅度上升。但是，东京股市的股票价格却仍然不见回升。为此，越来越多的市场有关人员担心，海外投资家今后将资金移往亚洲其他股票市场的动向会进一步增强。亚洲各地的股票市场在去年九月袭击美国的多起恐怖事件发生后不久，股价普遍急剧下跌。但是，此后股价开始转为回升。如果将前年年底的股价指数设定为一百的话，韩国的股价上升到一百四十六点，台湾的股价上升到一百二十四点。与此相比，东京市场的股价却继续下跌，下跌到七十四点。这是因为人们对韩国和台湾的高科技企业伴随美国经济的回升，今后会提高效益的期待越来越大。而对日本，处理不良债权和结构改革的进程有可能缓慢的担忧日益增强的缘故。

posted by watso at 9:39 下午

【日本国际广播电台报道】美国总统布什在明天开始对日本进行他就任总统以来的首次访问之前接受了本台ＮＨＫ的独家采访。布什表示，在与恐怖主义作战的第二阶段，即在决定对伊拉克行使武力时，也将与盟国日本进行磋商。采访时布什说，美日两国以及热爱自由的国家要共同表明绝不允许某些国家出售大规模杀伤性武器、藏匿恐怖分子的决心。布什表明，为了敦促不久前他在《国情咨文》演说中指名指责的“邪恶轴心”，即伊拉克、伊朗以及北朝鲜－－朝鲜民主主义人民共和国彻底放弃核武器及导弹研制计划。在明天开始的访日期间，希望能得到日本的坚定不移的合作。布什还说，为了敦促伊拉克、伊朗、北朝鲜改变他们的行动，不排除采取任何措施。不过，为了不损害国际社会支持与恐怖主义作斗争的合作关系，我想告诉日本首相小泉纯一郎，美国将与有关各国切实进行协商。从而表明在与恐怖主义作战的第二阶段，即在决定对伊拉克行使武力时，也将与盟国日本进行磋商。另外，布什就北朝鲜问题指出，美国多次给予北朝鲜对话的机会，但是，金正日总书记没有响应。不仅扩散大规模杀伤性武器，还使本国国民在饥饿中受苦。布什表明，要促使集中坚持以武力为背景的外交方针，迫使北朝鲜回头对话的桌边来。

posted by watso at 9:38 下午

星期日, 二月 10, 2002

【日本国际广播电台报道】鉴于日本今年春天高中毕业的学生就职内定比率跌至有史以来最低水平的情况，日本文部科学大臣远山敦子准备从本月开始相继与经济同友会等经济团体举行恳谈，以要求这些团体在确保高中毕业生能够就业的问题上给予合作。文部科学省的调查显示，今年春天毕业的高中学生就职内定比率在去年十二月时为百分之六十七点八，是至今为止的最低水平。为此，文部科学大臣远山决定在本月十四号首先与经济同友会恳谈，在本月和下个月内她将相继与五个经济团体举行恳谈。她准备要求这些团体给予合作，以便敦促这些团体的成员企业积极增加招聘名额。

posted by watso at 9:12 上午

【日本国际广播电台报道】阿富汗临时行政机构昨天释放了关押的大约三百名塔利班士兵。临时行政机构主席卡尔扎伊在首都喀布尔的总统府前对被释放的士兵们说，一定不要再次拿起武器，希望你们能找到工作，重新回到社会中去。在阿富汗许多塔利班士兵在美军进行的军事行动以及与北方联盟的战斗中被拘留。但是，临时行政机构决定了不追究普通士兵责任的方针。因此正在以此释放被关押的塔利班士兵。据悉，对于被释放的士兵作为今后一段时间内的生活费还支付约合一般公务员大约两周工资的补助津贴约两千日元。
posted by watso at 9:11 上午

星期五, 二月 08, 2002

【日本国际广播电台报道】美国国防部长拉姆斯菲尔德八号会见记者时指出，如果允许北朝鲜－朝鲜民主主义人民共和国研制大规模杀伤性武器，这些武器就会无限制扩散。从而再次表明了要促使北朝鲜彻底放弃研制大规模杀伤性武器计划的决心。拉姆斯菲尔德说，北朝鲜现在不仅拥有常规武器，还拥有弹道导弹、生化武器，并且大力开发了核武器。接着，拉姆斯菲尔德指出，长期以来北朝鲜一直喜欢将其拥有的任何武器出售给任何人。如果允许北朝鲜研制大规模杀伤性武器，这些武器就会无限制扩散。拉姆斯菲尔德对此表示忧虑，并且再次表明了要促使北朝鲜彻底放弃研制大规模杀伤性武器计划的决心。

posted by watso at 11:20 下午

【日本国际广播电台报道】美国与俄罗斯就削减战略核武器问题决定，将按照俄方的意见争取签署具有法律约束力的文件。这是俄罗斯外交部八号发表声明公布的。声明透露，俄罗斯外长伊万诺夫和美国国务卿鲍威尔七号进行了电话会谈。双方确认五月下旬美国总统布什访俄时，两国就削减战略核武器问题签署具有法律约束力的协议文件十分重要。美俄两国表明，愿意将现在拥有的六千多枚战略核弹头削减到三分之一，即一千七百枚到两千二百枚。关于削减协议的形式问题，美方本月五号首次表明将接受俄方的要求，签署具有法律约束力的协议文件。另外，关于处理削减的核弹头的问题，俄方主张应全面销毁。美方却表明要贮存一部分，双方意见分歧。据观察，今后围绕布什的访俄问题，两国还会继续进行激烈的谈判。

posted by watso at 11:05 下午

【日本国际广播电台报道】在北朝鲜强烈抗议美国总统布什指名批判北朝鲜进行大规模杀伤性武器开发的情况下，北朝鲜总书记金正日前天对军队进行了视察，并作出指示要求军队强化作战能力。这是朝鲜中央电视台等昨天报告的消息。围绕北朝鲜的问题，美国总统布什在上个月底进行的国情咨文演说中明确指出，北朝鲜与伊朗和伊拉克一样是进行大规模杀伤性武器开发的所谓“罪恶的轴心”。本月一号布什还对北朝鲜施加压力，要求其减少在同韩国的军事分界线附近地区部署的常备兵力。据认为，这次金正日在美朝关系日趋紧张的情况下对部队进行视察，一方面是为了振奋军心，另一方面也是为了亲自表明将与美国抗衡下去的立场。
posted by watso at 9:22 上午

【日本国际广播电台报道】目前正被俄罗斯用作海军基地的越南南部的金兰湾是东南亚地区的战略要地。现在美国已经开始敦促越南方面，以便在后年俄罗斯军队从金兰湾撤走后，能实现美国舰艇在金兰湾的停靠。这是美国太平洋总司令丹尼斯・布莱尔在结束了与越南副总理阮晋勇和国防部长范文茶等的会谈后于昨天举行的记者招待会上阐明的。金兰湾面向南中国海，战略地位重要。越南战争结束后的一九七九年当时的苏联将其租借为海军基地，现在专用于俄罗斯太平洋舰队的停靠以及情报收集等活动方面。但是，俄罗斯使用金兰湾的期限将在二○○四年截止。由于越南和俄罗斯两国的谈判未能达成一致，因此俄罗斯决定届时从金兰湾撤走。
posted by watso at 8:34 上午

HOME - ARCHIVES